Beeidigte Übersetzer in Montenegro: Preis einer beglaubigten Übersetzung pro Seite, Dolmetschen pro Stunde und wie viele Übersetzer es je Sprache gibt (2026)
Eine beglaubigte Übersetzung eines Gerichtsdolmetschers kostet in Montenegro nach dem Dolmetschergesetz von 2016 €20 pro Seite für eine Übersetzung aus dem Montenegrinischen in eine Fremdsprache, €15 für eine Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Montenegrinische und €25 für eine Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andere; eine Seite hat 1.800 Zeichen mit Leerzeichen. Mündliches Dolmetschen kostet €35 für jede angefangene Stunde, Simultandolmetschen €50. Auf der Liste des Justizministeriums vom 27. Juli 2026 sind für Englisch 247 Übersetzer eingetragen, für Russisch 45 und für Deutsch 27.
Wenn Sie Dokumente übersetzen lassen, weil Sie nach Montenegro umziehen, können Sie auf Glatko kostenlos und ohne Konto auch eine Anfrage an internationale Umzugsunternehmen senden. Unten finden Sie die Preise pro Seite und pro Stunde, was eine Übersetzungsseite ist, wie viele Übersetzer es je Sprache gibt und wo sie arbeiten, drei Beispielrechnungen und was Sie vor der Bestellung fragen sollten.
Wonach gesucht wird
Google ergänzte am 26. September 2026 sudski tumač (Gerichtsdolmetscher) mit sudski tumači crna gora (Gerichtsdolmetscher Montenegro) und sudski tumac podgorica mit eigenen Vorschlägen für Englisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Albanisch, Slowenisch, Türkisch und Kroatisch. Zu sudski tumac cijena (Dolmetscher Preis) bot es sudski tumač cijena prijevoda (Übersetzungspreis) und sudski tumač za engleski cijena (Preis Englischdolmetscher) an. Auf Russisch wird судебный переводчик черногория gesucht, auf Türkisch karadağ yeminli tercüman.
Preis pro Seite und pro Stunde
Der Tarif steht im Gesetz selbst und ist daher bei jedem Übersetzer gleich. Wie wir Preisquellen auswählen und kennzeichnen, erklären wir unter wie wir Preise messen.
| Leistung | Preis | Hinweise |
|---|---|---|
| Übersetzung aus dem Montenegrinischen in eine Fremdsprache(Seite) | €20 | 1.800 Zeichen mit Leerzeichen |
| Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Montenegrinische(Seite) | €15 | 1.800 Zeichen mit Leerzeichen |
| Übersetzung von einer Fremdsprache in eine andere(Seite) | €25 | 1.800 Zeichen mit Leerzeichen |
| Prüfung und Beglaubigung einer mitgebrachten Übersetzung(Seite) | €7.5–€12.5 | die Hälfte der Übersetzungsvergütung |
| Konsekutives Dolmetschen(angefangene Stunde) | €35 | von der Ankunft bis zum Ende des Einsatzes |
| Simultandolmetschen(angefangene Stunde) | €50 |
Quelle: Dolmetschergesetz (Amtsblatt Montenegros 52/16), Beträge nach dem Gesetzentwurf mit Tarif und der Aussage des Dolmetscherverbands Montenegros, dass die Preise gleich geblieben sind; gelesen am 26.09.2026. Ein gesetzlicher Tarif.
Der Übersetzer hat außerdem Anspruch auf Reise- und sonstige Kosten und auf Ersatz des Verdienstausfalls nach den Regeln über Kosten in Gerichtsverfahren. Muss eine mitgebrachte Übersetzung korrigiert werden, berechnet er anteilig nach den Änderungen, aber nicht mehr als den vollen Übersetzungspreis.
Was eine Übersetzungsseite ist
Eine Übersetzungsseite sind 1.800 Zeichen mit Leerzeichen, nicht ein Blatt Papier. Nach der Verordnung über ständige Gerichtsdolmetscher von 2008 hatte eine Seite 2.300 Zeichen; der Dolmetscherverband Montenegros sagte gegenüber Monitor, das neue Gesetz habe die Seite auf 1.800 Zeichen verkürzt und die Preise beibehalten. Für denselben Seitenpreis bekommen Sie also heute rund 22% weniger Text. Eine Gerichtsdolmetscherin für Englisch aus Podgorica schreibt auf ihrer Preisseite ebenfalls, dass der Seitenpreis gesetzlich festgelegt ist und eine Seite 1.800 Zeichen hat.
Die Zeichenzahl mit Leerzeichen zeigt jedes Textprogramm an. Eine Urkunde oder ein Registerauszug passt meist auf eine Seite, ein Vertrag von mehreren Blättern auf mehrere.
Wie viele Übersetzer es je Sprache gibt
Das Justizministerium veröffentlicht eine Liste der Übersetzer, zuletzt aktualisiert am 27. Juli 2026. Wir haben die Einträge je Sprachabschnitt gezählt; ein Übersetzer kann für mehrere Sprachen eingetragen sein.
| Sprache | Einträge auf der Liste | Die meisten in |
|---|---|---|
| Englisch | 247 | Podgorica, 152 |
| Russisch | 45 | Podgorica, 21 |
| Deutsch | 27 | Podgorica, 11 |
| Italienisch | 19 | Podgorica, 7 |
| Albanisch | 18 | Podgorica, 9 |
| Türkisch | 16 | Podgorica, 12 |
| Französisch | 12 | Podgorica, 7 |
| Ukrainisch | 3 | Nikšić und Podgorica |
| Arabisch | 3 | Bar, Tuzi und Podgorica |
Insgesamt haben wir 438 Einträge in 28 Sprachabschnitten gezählt, 250 davon mit Adresse in Podgorica. Bei Sprachen wie Arabisch und Ukrainisch ist die Auswahl klein, suchen Sie also früh.
Drei Beispielrechnungen
Das ist unsere eigene Berechnung nach dem gesetzlichen Tarif:
- Diplom und Personenstandsauszug auf Englisch, Übersetzung ins Montenegrinische, zwei Seiten: 2 × €15 = €30.
- Fünfseitiger Vertrag aus dem Montenegrinischen ins Englische: 5 × €20 = €100.
- Dolmetschen beim Notar für 70 Minuten: zwei angefangene Stunden, 2 × €35 = €70.
Bringen Sie Ihre eigene englische Übersetzung eines fünfseitigen Vertrags mit, kosten Prüfung und Beglaubigung die Hälfte, 5 × €10 = €50, sofern der Übersetzer nichts ändern muss.
Übersetzung, Apostille und Aufenthaltsunterlagen
Eine beglaubigte Übersetzung ist nur ein Schritt: Ein ausländisches Dokument braucht oft zuerst eine Apostille oder Legalisation und erst dann eine Übersetzung. Welches Verfahren für welches Land gilt und wo die Übersetzung hineinpasst, erklärt RoNa Legal in seinem auf Englisch veröffentlichten Ratgeber zur Apostille. Wenn Sie Übersetzungen für die Anmeldung Ihres Aufenthalts vorbereiten, beschreibt Fijaka im Ratgeber zur Aufenthaltsanmeldung für Ausländer, welche Unterlagen in den ersten 90 Tagen nach der Ankunft verlangt werden.
Wenn Sie die Übersetzung zum Notar bringen, steht im Ratgeber zum Notartarif, was eine Unterschriftsbeglaubigung oder ein Vertrag kostet, und im Artikel zum Anwaltstarif, was ein Anwalt für Beratung oder einen Vertrag verlangt. Wenn Sie länger bleiben wollen, beschreiben wir Kurse und die Sprachprüfung im Ratgeber zum Montenegrinischkurs für Ausländer.
Wer Übersetzer werden kann
Nach den Bedingungen auf dem Portal des Einheitlichen Ansprechpartners ernennt das Justizministerium die Übersetzer; ein Bewerber braucht einen Hochschulabschluss, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, vollständige Beherrschung der Sprache und eine bestandene Dolmetscherprüfung, die €197,40 kostet. Der Übersetzer hat ein Siegel und einen Stempel mit der Sprache, für die er ernannt ist, und auf der Übersetzung wird auch die berechnete Vergütung angegeben.
Auf Glatko
Glatko hat keine Kategorie für Übersetzungen: Gerichtsdolmetscher ernennt das Justizministerium, und sie stehen auf seiner Liste. Auf der Plattform finden Sie Anbieter für Umzug und Transport; am 26. September 2026 hatte diese Kategorie drei verifizierte Anbieter.
Was Sie vor der Bestellung fragen sollten
- Wie viele Seiten Ihr Text hat, zu 1.800 Zeichen mit Leerzeichen.
- Ob vor der Übersetzung eine Apostille nötig ist.
- Ob ins oder aus dem Montenegrinischen übersetzt wird, weil der Preis sich unterscheidet.
- Wann die Übersetzung fertig ist und ob Eile extra berechnet wird.
- Wie viele Exemplare der beglaubigten Übersetzung Sie brauchen.
Wie wir gemessen haben und was wir nicht gemessen haben
Die Beträge stammen aus dem Entwurf des Dolmetschergesetzes mit Tarif; wir haben sie mit der Aussage des Dolmetscherverbands, dass die Preise gleich geblieben sind, und mit der Website einer Übersetzerin abgeglichen; die Liste des Justizministeriums haben wir selbst gezählt. Nicht gemessen haben wir die Preise von Übersetzungsbüros und unbeglaubigten Übersetzungen, die das Gesetz nicht regelt, sowie Zuschläge für Eilübersetzungen.
Häufige Fragen
Nach dem Dolmetschergesetz €20 für eine Übersetzung aus dem Montenegrinischen in eine Fremdsprache, €15 für eine Übersetzung ins Montenegrinische und €25 zwischen zwei Fremdsprachen, je Seite zu 1.800 Zeichen mit Leerzeichen.