Karadağ'da Yeminli Tercüman: Onaylı Çevirinin Sayfa Fiyatı, Sözlü Tercüme ve Hangi Dilde Kaç Tercüman Var (2026)

Karadağ'da mahkeme tercümanının onaylı çevirisi 2016 tarihli Tercümanlar Kanunu'na göre Karadağcadan yabancı dile çeviride sayfa başı €20, yabancı dilden Karadağcaya €15, bir yabancı dilden diğerine €25 tutuyor; bir sayfa boşluklar dahil 1.800 karakter. Sözlü tercüme başlanan her saat için €35, simultane tercüme €50. Adalet Bakanlığı'nın 27 Temmuz 2026 tarihli listesinde İngilizce için 247, Rusça için 45, Almanca için 27 tercüman kayıtlı.

Belgelerinizi Karadağ'a taşındığınız için çeviriyorsanız, Glatko'da hesap açmadan ücretsiz olarak uluslararası nakliye firmalarına de talep gönderebilirsiniz. Aşağıda sayfa ve saat fiyatları, çeviri sayfasının ne olduğu, hangi dilde kaç tercüman olduğu ve nerede çalıştıkları, üç örnek hesap ve sipariş öncesi sorulacaklar var.

Ne aranıyor

Google 26 Eylül 2026'da sudski tumač (mahkeme tercümanı) aramasını sudski tumači crna gora (Karadağ mahkeme tercümanları) ile, sudski tumac podgorica aramasını ise İngilizce, Almanca, İtalyanca, Rusça, Arnavutça, Slovence, Türkçe ve Hırvatça için ayrı önerilerle tamamlıyordu. sudski tumac cijena (tercüman fiyatı) için sudski tumač cijena prijevoda (çeviri fiyatı) ve sudski tumač za engleski cijena (İngilizce tercüman fiyatı) önerileri geldi. Rusçada судебный переводчик черногория, Türkçede karadağ yeminli tercüman aranıyor.

Sayfa ve saat fiyatı

Tarife doğrudan kanunun içinde yazılı, bu yüzden her tercümanda aynı. Fiyat kaynaklarını nasıl seçip işaretlediğimizi fiyatları nasıl ölçüyoruz sayfasında anlatıyoruz.

Tercüman ayrıca yol ve diğer masraflarını ve kaybettiği kazancın karşılığını, yargılama giderlerine ilişkin kurallara göre alabilir. Getirdiğiniz çevirinin düzeltilmesi gerekiyorsa tercüman değişiklik oranında ücret alır, ancak tam çeviri fiyatını aşamaz.

Çeviri sayfası nedir

Çeviri sayfası bir kâğıt yaprağı değil, boşluklar dahil 1.800 karakterdir. 2008 tarihli Daimi Mahkeme Tercümanları Yönetmeliği döneminde bir sayfa 2.300 karakterdi; Karadağ Tercümanlar Derneği Monitor'a yeni kanunun sayfayı 1.800 karaktere indirdiğini ve fiyatları koruduğunu söyledi. Yani bugün aynı sayfa ücretiyle yaklaşık %22 daha kısa metin ödüyorsunuz. Podgorica'daki bir İngilizce mahkeme tercümanı da fiyat sayfasında sayfa fiyatını kanunun belirlediğini ve sayfanın 1.800 karakter olduğunu yazıyor.

Boşluklar dahil karakter sayısını herhangi bir kelime işlemcide görebilirsiniz. Bir nüfus kaydı ya da belge genellikle bir sayfaya sığar, birkaç yapraklık bir sözleşme ise birkaç sayfaya.

Hangi dilde kaç tercüman var

Adalet Bakanlığı son olarak 27 Temmuz 2026'da güncellenen bir tercüman listesi yayımlıyor. Kayıtları dil bölümlerine göre saydık; bir tercüman birden fazla dil için kayıtlı olabilir.

Toplam 28 dil bölümünde 438 kayıt saydık, bunların 250'si Podgorica adresli. Arapça ve Ukraynaca gibi dillerde seçenek az, bu yüzden tercümanı erkenden arayın.

Üç örnek hesap

Yasal tarifeyle kendi hesabımız:

• İngilizce diploma ve nüfus kaydı, Karadağcaya çeviri, iki sayfa: 2 × €15 = €30.
• Karadağcadan İngilizceye beş sayfalık sözleşme: 5 × €20 = €100.
• Noterde 70 dakikalık sözlü tercüme: iki başlanan saat, 2 × €35 = €70.

Beş sayfalık bir sözleşmenin İngilizce çevirisini kendiniz getirirseniz kontrol ve onay yarı fiyatına, 5 × €10 = €50 tutar; tabii tercümanın hiçbir şeyi değiştirmesi gerekmiyorsa.

Çeviri, apostil ve oturum belgeleri

Onaylı çeviri yalnızca bir adımdır: yabancı bir belge çoğu zaman önce apostil ya da tasdik ister, çeviri ancak ondan sonra gelir. Hangi ülkeye hangi rejimin uygulandığını ve çevirinin nereye oturduğunu RoNa Legal İngilizce yayımladığı apostil rehberinde anlatıyor. Çevirileri oturum kaydı için hazırlıyorsanız, gelişten sonraki ilk 90 günde hangi belgelerin istendiğini Fijaka yabancının oturum kaydı rehberinde anlatıyor.

Çeviriyi notere götürüyorsanız imza onayının ya da sözleşmenin ne tuttuğu noter tarifesi rehberimizde, avukatın danışmanlık ya da sözleşme için ne aldığı avukatlık tarifesi yazımızda. Daha uzun kalmayı düşünüyorsanız kursları ve dil sınavını yabancılar için Karadağca kursu rehberimizde anlattık.

Kim tercüman olabilir

Tek Temas Noktası portalındaki koşullara göre tercümanları Adalet Bakanlığı atar; adayın yükseköğrenimi, en az beş yıllık iş deneyimi olmalı, dile tam hâkim olmalı ve maliyeti €197,40 olan tercümanlık sınavını geçmeli. Tercümanın atandığı dili gösteren bir mührü ve kaşesi vardır; çeviride alınan ücret de yazılır.

Glatko'da

Glatko'da çeviri kategorisi yok: mahkeme tercümanlarını Adalet Bakanlığı atar ve onun listesinde yer alırlar. Platformda taşınma ve nakliye hizmeti verenleri bulabilirsiniz; 26 Eylül 2026'da bu kategoride üç doğrulanmış hizmet veren vardı.

Sipariş öncesi sorun

1. Metninizin kaç sayfa olduğunu, boşluklar dahil 1.800 karakterden.
2. Çeviriden önce apostil gerekip gerekmediğini.
3. Çevirinin Karadağcaya mı Karadağcadan mı olduğunu, çünkü fiyat farklı.
4. Çevirinin ne zaman hazır olacağını ve aciliyetin ayrıca ücretlendirilip ücretlendirilmediğini.
5. Onaylı çeviriden kaç nüsha gerektiğini.

Nasıl ölçtük, neyi ölçmedik

Tutarları tarifeli Tercümanlar Kanunu tasarısından aldık ve Tercümanlar Derneği'nin fiyatların aynı kaldığı açıklaması ile bir tercümanın sitesiyle karşılaştırdık; Adalet Bakanlığı listesini kendimiz saydık. Çeviri bürolarının fiyatlarını ve kanunun düzenlemediği onaysız çevirileri ölçmedik, acil çeviri ücretlerini de.