Sudski tumač u Crnoj Gori: cijena ovjerenog prevoda po strani, usmeno prevođenje i koliko tumača ima za koji jezik (2026)

Ovjeren prevod sudskog tumača u Crnoj Gori, po Zakonu o tumačima iz 2016, košta €20 po strani za prevod sa crnogorskog na strani jezik, €15 za prevod sa stranog na crnogorski i €25 za prevod sa jednog stranog jezika na drugi, a strana ima 1.800 znakova sa razmakom. Usmeno prevođenje košta €35 za svaki započeti sat, a simultano €50. Na spisku Ministarstva pravde od 27. jula 2026. za engleski je upisano 247 tumača, za ruski 45, a za njemački 27.

Ako dokumente prevodite zbog preseljenja u Crnu Goru, na Glatku možete besplatno i bez naloga poslati upit i izvođačima međunarodne selidbe. Ispod su cijene po strani i po satu, šta je prevodilačka strana, koliko tumača ima za koji jezik i gdje rade, tri primjera računa i šta pitati prije narudžbe.

Šta se traži

Google je 26. septembra 2026. uz sudski tumač nudio sudski tumači crna gora, a uz sudski tumac podgorica posebne predloge za engleski, njemački, italijanski, ruski, albanski, slovenački, turski i hrvatski jezik. Uz sudski tumac cijena nudio je sudski tumač cijena prijevoda i sudski tumač za engleski cijena. Na ruskom se traži судебный переводчик черногория, a na turskom karadağ yeminli tercüman.

Cijena po strani i po satu

Tarifa je zapisana u samom zakonu, pa je ista kod svakog tumača. Kako biramo i označavamo izvore cijena, objašnjavamo u tekstu kako mjerimo cijene.

Tumač uz to ima pravo na putne troškove i druge izdatke i na naknadu izgubljene zarade, po propisu o troškovima u sudskim postupcima. Ako prevod koji ste sami donijeli mora da se ispravlja, tumač naplaćuje srazmjerno izmjenama, ali ne više od pune cijene prevoda.

Šta je prevodilačka strana

Prevodilačka strana ima 1.800 slovnih znakova sa razmakom, ne jedan list papira. Po Pravilniku o stalnim sudskim tumačima iz 2008. strana je imala 2.300 znakova; Udruženje tumača Crne Gore je za Monitor navelo da je novi zakon stranu smanjio na 1.800 znakova, a cijene zadržao. Isti iznos po strani zato danas plaćate za oko 22% kraći tekst. Sudski tumač za engleski iz Podgorice na svojoj stranici o cijenama takođe navodi da cijenu strane propisuje zakon i da strana ima 1.800 karaktera.

Broj znakova sa razmakom vidite u programu za obradu teksta. Izvod ili uvjerenje najčešće staje na jednu stranu, a ugovor od nekoliko listova na više njih.

Koliko tumača ima za koji jezik

Ministarstvo pravde objavljuje spisak tumača, koji je posljednji put ažuriran 27. jula 2026. Prebrojali smo unose po jezičkim odjeljcima; jedan tumač može biti upisan za više jezika.

Ukupno smo izbrojali 438 unosa u 28 jezičkih odjeljaka, od kojih 250 sa adresom u Podgorici. Za jezike poput arapskog i ukrajinskog izbor je mali, pa tumača tražite ranije.

Tri primjera računa

Ovo je naš proračun po zakonskoj tarifi:

• Diploma i izvod iz matične knjige na engleskom, prevod na crnogorski, dvije strane: 2 × €15 = €30.
• Ugovor od pet strana sa crnogorskog na engleski: 5 × €20 = €100.
• Usmeno prevođenje kod notara od 70 minuta: dva započeta sata, 2 × €35 = €70.

Ako sami donesete prevod ugovora od pet strana na engleski, pregled i ovjera koštaju polovinu, 5 × €10 = €50, ako tumač ne mora ništa da mijenja.

Prevod, apostil i dokumenti za boravak

Ovjeren prevod je samo jedan korak: strana isprava često mora prvo da ima apostil ili legalizaciju, pa tek onda prevod. Koji režim važi za koju državu i gdje se prevod uklapa, RoNa Legal objašnjava u svom vodiču o apostilu u Crnoj Gori, koji je objavljen na engleskom. Ako prevode spremate za prijavu boravka, koji se papiri traže u prvih 90 dana po dolasku opisuje Fijaka u vodiču o prijavi boravka stranca.

Ako prevod nosite notaru, koliko košta ovjera potpisa ili ugovor piše u vodiču o notarskoj tarifi, a koliko advokat naplaćuje savjet ili ugovor u tekstu o advokatskoj tarifi. Ako planirate da ostanete duže, kurseve i ispit iz jezika opisali smo u vodiču o kursu crnogorskog jezika za strance.

Ko može biti tumač

Po uslovima na portalu Jedinstvene kontakt tačke, tumača postavlja Ministarstvo pravde, a kandidat mora imati visoko obrazovanje, najmanje pet godina radnog iskustva, potpuno vladati jezikom i položiti ispit za tumača, koji košta €197,40. Tumač ima pečat i štambilj sa jezikom za koji je postavljen, a na prevodu se navodi i iznos naplaćene nagrade.

Na Glatku

Glatko nema kategoriju za prevođenje: sudske tumače postavlja Ministarstvo pravde i oni su na njegovom spisku. Na platformi možete naći izvođače za selidbu i prevoz, a na dan 26. septembra 2026. u toj kategoriji su bila tri provjerena izvođača.

Šta pitati prije narudžbe

1. Koliko strana ima vaš tekst po 1.800 znakova sa razmakom.
2. Da li treba apostil prije prevoda.
3. Da li prevod ide na crnogorski ili sa njega, jer se cijena razlikuje.
4. Kada je prevod gotov i da li se hitnost posebno naplaćuje.
5. Koliko primjeraka ovjerenog prevoda vam treba.

Kako smo mjerili i šta nijesmo mjerili

Iznose smo uzeli iz predloga Zakona o tumačima sa tarifom i provjerili ih izjavom Udruženja tumača da su cijene ostale iste i stranicom jednog tumača; spisak Ministarstva pravde prebrojali smo sami. Nijesmo mjerili cijene prevodilačkih agencija i prevoda bez ovjere, koje zakon ne propisuje, ni naplatu hitnih prevoda.