المترجم المحلّف في الجبل الأسود: سعر الترجمة المصدّقة للصفحة والترجمة الشفوية بالساعة وكم مترجما لكل لغة (2026)

تكلّف الترجمة المصدّقة لمترجم المحكمة في الجبل الأسود، بحسب قانون المترجمين لعام 2016، €20 للصفحة عند الترجمة من لغة الجبل الأسود إلى لغة أجنبية، و€15 عند الترجمة من لغة أجنبية إلى لغة الجبل الأسود، و€25 عند الترجمة من لغة أجنبية إلى أخرى؛ والصفحة 1,800 حرف مع المسافات. وتكلّف الترجمة الشفوية €35 عن كل ساعة تبدأ، والفورية €50. وفي قائمة وزارة العدل بتاريخ 27 يوليو 2026 سُجّل 247 مترجما للإنجليزية، و45 للروسية، و27 للألمانية.

إذا كنت تترجم وثائقك بسبب انتقالك إلى الجبل الأسود، فيمكنك على Glatko أن ترسل طلبا مجانيا ومن دون حساب إلى شركات النقل الدولي أيضا. في ما يلي الأسعار للصفحة وللساعة، وما صفحة الترجمة، وكم مترجما لكل لغة وأين يعملون، وثلاثة أمثلة على الحساب، وما تسأل عنه قبل الطلب.

ما الذي يُبحث عنه

في 26 سبتمبر 2026 أكمل Google عبارة sudski tumač (مترجم المحكمة) بـsudski tumači crna gora (مترجمو المحكمة في الجبل الأسود)، وعبارة sudski tumac podgorica باقتراحات منفصلة للإنجليزية والألمانية والإيطالية والروسية والألبانية والسلوفينية والتركية والكرواتية. ولعبارة sudski tumac cijena (سعر المترجم) اقترح sudski tumač cijena prijevoda (سعر الترجمة) وsudski tumač za engleski cijena (سعر مترجم الإنجليزية). وبالروسية يُبحث عن судебный переводчик черногория، وبالتركية عن karadağ yeminli tercüman.

السعر للصفحة وللساعة

التعرفة مكتوبة في القانون نفسه، ولذلك هي واحدة لدى كل مترجم. نشرح كيف نختار مصادر الأسعار ونوسمها في صفحة كيف نقيس الأسعار.

وللمترجم كذلك الحق في نفقات السفر وغيرها وفي تعويض عن الدخل الفائت، بحسب قواعد النفقات في الإجراءات القضائية. وإذا احتاجت ترجمة أحضرتها إلى تصحيح، يتقاضى المترجم أجرا بنسبة التعديلات، لكن ليس أكثر من السعر الكامل للترجمة.

ما صفحة الترجمة

صفحة الترجمة 1,800 حرف مع المسافات، وليست ورقة واحدة. بحسب لائحة مترجمي المحكمة الدائمين لعام 2008 كانت الصفحة 2,300 حرف؛ وقالت جمعية مترجمي الجبل الأسود لمجلة Monitor إن القانون الجديد قلّص الصفحة إلى 1,800 حرف وأبقى الأسعار. لذلك تدفع اليوم المبلغ نفسه للصفحة مقابل نص أقصر بنحو 22%. وتكتب مترجمة محكمة للإنجليزية من بودغوريتسا أيضا في صفحة أسعارها أن سعر الصفحة يحدده القانون وأن الصفحة 1,800 حرف.

يظهر عدد الحروف مع المسافات في أي برنامج لمعالجة النصوص. وعادة ما تتسع شهادة أو مستخرج سجل لصفحة واحدة، أما عقد من عدة أوراق فلعدة صفحات.

كم مترجما لكل لغة

تنشر وزارة العدل قائمة المترجمين، وآخر تحديث لها في 27 يوليو 2026. عددنا القيود في كل قسم لغوي؛ وقد يكون المترجم الواحد مسجلا لأكثر من لغة.

في المجموع عددنا 438 قيدا في 28 قسما لغويا، منها 250 بعنوان في بودغوريتسا. وللغات مثل العربية والأوكرانية يكون الخيار محدودا، فابحث عن مترجم مبكرا.

ثلاثة أمثلة على الحساب

هذا حسابنا الخاص بالتعرفة القانونية:

• شهادة جامعية ومستخرج من سجل الأحوال المدنية بالإنجليزية، ترجمة إلى لغة الجبل الأسود، صفحتان: 2 × €15 = €30.
• عقد من خمس صفحات من لغة الجبل الأسود إلى الإنجليزية: 5 × €20 = €100.
• ترجمة شفوية لدى الكاتب العدل لمدة 70 دقيقة: ساعتان بدأتا، 2 × €35 = €70.

وإذا أحضرت ترجمتك الإنجليزية لعقد من خمس صفحات، فالمراجعة والتصديق بنصف السعر، 5 × €10 = €50، ما لم يضطر المترجم إلى تغيير شيء.

الترجمة والأبوستيل ووثائق الإقامة

الترجمة المصدّقة خطوة واحدة فقط: فالوثيقة الأجنبية كثيرا ما تحتاج أولا إلى أبوستيل أو تصديق، ثم تأتي الترجمة. أي نظام يسري على أي دولة وأين تقع الترجمة من ذلك تشرحه RoNa Legal في دليلها عن الأبوستيل المنشور بالإنجليزية. وإذا كنت تُعدّ الترجمات لتسجيل إقامتك، فالأوراق المطلوبة في الأيام الـ90 الأولى بعد الوصول تشرحها Fijaka في دليلها عن تسجيل إقامة الأجنبي.

وإذا كنت ستأخذ الترجمة إلى الكاتب العدل، فكلفة تصديق التوقيع أو العقد في دليلنا عن تعرفة الكاتب العدل، وما يتقاضاه المحامي عن الاستشارة أو العقد في مقالنا عن تعرفة المحامين. وإذا كنت تنوي البقاء مدة أطول، فالدورات وامتحان اللغة في دليلنا عن دورة لغة الجبل الأسود للأجانب.

من يمكن أن يكون مترجما

بحسب الشروط في بوابة نقطة الاتصال الموحدة، تعيّن وزارة العدل المترجمين؛ ويجب أن يحمل المرشح تعليما عاليا وخبرة عمل خمس سنوات على الأقل وأن يتقن اللغة إتقانا تاما وأن ينجح في امتحان المترجم الذي يكلّف €197.40. وللمترجم ختم وطابع يبينان اللغة التي عُيّن لها، ويُذكر على الترجمة أيضا الأجر المستوفى.

على Glatko

لا توجد على Glatko فئة للترجمة: فمترجمو المحكمة تعيّنهم وزارة العدل وهم في قائمتها. ويمكنك على المنصة أن تجد مقدمي خدمات الانتقال والنقل، وفي 26 سبتمبر 2026 كان في هذه الفئة ثلاثة مقدمي خدمة موثّقين.

ما تسأل عنه قبل الطلب

1. كم صفحة في نصك بحساب 1,800 حرف مع المسافات.
2. هل يلزم أبوستيل قبل الترجمة.
3. هل الترجمة إلى لغة الجبل الأسود أم منها، لأن السعر يختلف.
4. متى تجهز الترجمة وهل تُحتسب العجلة بسعر إضافي.
5. كم نسخة من الترجمة المصدّقة تحتاج.

كيف قسنا وما الذي لم نقسه

أخذنا المبالغ من مشروع قانون المترجمين مع التعرفة، وقارنّاها بتصريح جمعية المترجمين بأن الأسعار بقيت كما هي وبموقع مترجمة واحدة؛ وعددنا قائمة وزارة العدل بأنفسنا. لم نقس أسعار مكاتب الترجمة ولا الترجمات غير المصدّقة التي لا ينظمها القانون، ولا رسوم الترجمة العاجلة.