Судовий перекладач у Чорногорії: ціна засвідченого перекладу за сторінку, усний переклад погодинно і скільки перекладачів на кожну мову (2026)

Засвідчений переклад судового перекладача в Чорногорії за Законом про перекладачів 2016 року коштує €20 за сторінку при перекладі з чорногорської на іноземну мову, €15 при перекладі з іноземної на чорногорську і €25 при перекладі з однієї іноземної мови на іншу; сторінка — це 1 800 знаків із пробілами. Усний переклад коштує €35 за кожну розпочату годину, синхронний — €50. У списку Міністерства юстиції від 27 липня 2026 року для англійської записано 247 перекладачів, для російської — 45, для німецької — 27.

Якщо ви перекладаєте документи через переїзд до Чорногорії, на Glatko можна безкоштовно й без реєстрації надіслати запит і компаніям міжнародних переїздів. Нижче — ціни за сторінку і за годину, що таке перекладацька сторінка, скільки перекладачів на кожну мову і де вони працюють, три приклади розрахунку і що запитати перед замовленням.

Що шукають

26 вересня 2026 року Google доповнював sudski tumač (судовий перекладач) варіантом sudski tumači crna gora (судові перекладачі Чорногорії), а sudski tumac podgorica — окремими підказками для англійської, німецької, італійської, російської, албанської, словенської, турецької та хорватської. На sudski tumac cijena (ціна перекладача) він пропонував sudski tumač cijena prijevoda (ціна перекладу) і sudski tumač za engleski cijena (ціна перекладача англійської). Російською шукають судебный переводчик черногория, турецькою karadağ yeminli tercüman.

Ціна за сторінку і за годину

Тариф записано в самому законі, тож він однаковий у всіх перекладачів. Як ми обираємо й позначаємо джерела цін, пояснюємо на сторінці як ми вимірюємо ціни.

Крім того, перекладач має право на відшкодування дорожніх та інших витрат і втраченого заробітку за правилами про витрати в судових процесах. Якщо принесений вами переклад треба виправляти, перекладач бере оплату пропорційно правкам, але не більше повної ціни перекладу.

Що таке перекладацька сторінка

Перекладацька сторінка — це 1 800 знаків із пробілами, а не один аркуш паперу. За Правилами про постійних судових перекладачів 2008 року сторінка мала 2 300 знаків; Асоціація перекладачів Чорногорії повідомила виданню Monitor, що новий закон скоротив сторінку до 1 800 знаків, зберігши ціни. Тож за ту саму суму за сторінку ви сьогодні отримуєте приблизно на 22% менше тексту. Судова перекладачка англійської з Подгориці на своїй сторінці з цінами теж пише, що ціну сторінки встановлює закон і що сторінка — це 1 800 знаків.

Кількість знаків із пробілами показує будь-який текстовий редактор. Довідка чи витяг із реєстру зазвичай уміщується на одну сторінку, а договір на кількох аркушах — на кілька.

Скільки перекладачів на кожну мову

Міністерство юстиції публікує список перекладачів, востаннє оновлений 27 липня 2026 року. Ми порахували записи за мовними розділами; один перекладач може бути записаний на кілька мов.

Загалом ми нарахували 438 записів у 28 мовних розділах, 250 із них з адресою в Подгориці. Для таких мов, як арабська й українська, вибір невеликий, тож шукайте перекладача заздалегідь.

Три приклади розрахунку

Це наш власний розрахунок за законним тарифом:

• Диплом і витяг із книги актів цивільного стану англійською, переклад чорногорською, дві сторінки: 2 × €15 = €30.
• Договір на п'ять сторінок з чорногорської на англійську: 5 × €20 = €100.
• Усний переклад у нотаріуса 70 хвилин: дві розпочаті години, 2 × €35 = €70.

Якщо ви принесете свій англійський переклад договору на п'ять сторінок, перевірка й засвідчення коштують половину, 5 × €10 = €50, якщо перекладачеві нічого не треба змінювати.

Переклад, апостиль і документи для проживання

Засвідчений переклад — лише один крок: іноземному документу часто спершу потрібен апостиль або легалізація, і лише потім переклад. Який режим діє для якої країни і де тут переклад, RoNa Legal пояснює у своєму гіді про апостиль, опублікованому англійською. Якщо ви готуєте переклади для реєстрації перебування, які папери потрібні в перші 90 днів після приїзду, Fijaka описує в гіді про реєстрацію перебування іноземця.

Якщо ви несете переклад до нотаріуса, скільки коштує засвідчення підпису чи договір, написано в нашому гіді про нотаріальний тариф, а скільки адвокат бере за консультацію чи договір — у статті про адвокатський тариф. Якщо плануєте залишитися надовго, курси й мовний іспит описано в гіді про курс чорногорської мови для іноземців.

Хто може бути перекладачем

За умовами на порталі Єдиної контактної точки, перекладачів призначає Міністерство юстиції; кандидатові потрібні вища освіта, щонайменше п'ять років стажу, повне володіння мовою і складений іспит на перекладача, який коштує €197,40. У перекладача є печатка і штамп із мовою, на яку його призначено, а на перекладі зазначають і стягнуту винагороду.

На Glatko

Glatko не має категорії перекладів: судових перекладачів призначає Міністерство юстиції, і вони є в його списку. На платформі можна знайти виконавців переїздів і перевезень; станом на 26 вересня 2026 року в цій категорії було три перевірені виконавці.

Що запитати перед замовленням

1. Скільки сторінок у вашому тексті по 1 800 знаків із пробілами.
2. Чи потрібен апостиль до перекладу.
3. Переклад на чорногорську чи з неї, бо ціна відрізняється.
4. Коли переклад буде готовий і чи беруть окремо за терміновість.
5. Скільки примірників засвідченого перекладу вам потрібно.

Як ми вимірювали і що не вимірювали

Суми взято із законопроєкту про перекладачів із тарифом; ми звірили їх із заявою Асоціації перекладачів, що ціни залишилися незмінними, і з сайтом однієї перекладачки; список Міністерства юстиції ми порахували самі. Ми не вимірювали ціни перекладацьких агентств і незасвідчених перекладів, які закон не регулює, а також надбавки за терміновий переклад.