Судебный переводчик в Черногории: цена заверенного перевода за страницу, устный перевод по часам и сколько переводчиков на каждый язык (2026)

Заверенный перевод судебного переводчика в Черногории по Закону о переводчиках 2016 года стоит €20 за страницу при переводе с черногорского на иностранный язык, €15 при переводе с иностранного на черногорский и €25 при переводе с одного иностранного языка на другой; страница — это 1 800 знаков с пробелами. Устный перевод стоит €35 за каждый начатый час, синхронный — €50. В списке Министерства юстиции от 27 июля 2026 года для английского записано 247 переводчиков, для русского — 45, для немецкого — 27.

Если вы переводите документы из-за переезда в Черногорию, на Glatko можно бесплатно и без регистрации отправить запрос и компаниям международных переездов. Ниже — цены за страницу и за час, что такое переводческая страница, сколько переводчиков на каждый язык и где они работают, три примера расчёта и что спросить перед заказом.

Что ищут

26 сентября 2026 года Google дополнял sudski tumač (судебный переводчик) вариантом sudski tumači crna gora (судебные переводчики Черногории), а sudski tumac podgorica — отдельными подсказками для английского, немецкого, итальянского, русского, албанского, словенского, турецкого и хорватского. На sudski tumac cijena (цена переводчика) он предлагал sudski tumač cijena prijevoda (цена перевода) и sudski tumač za engleski cijena (цена переводчика английского). По-русски ищут судебный переводчик черногория, по-турецки karadağ yeminli tercüman.

Цена за страницу и за час

Тариф записан в самом законе, поэтому он одинаков у всех переводчиков. Как мы выбираем и помечаем источники цен, объясняем на странице как мы измеряем цены.

Кроме того, переводчик имеет право на возмещение дорожных и иных расходов и упущенного заработка по правилам о расходах в судебных процессах. Если принесённый вами перевод нужно исправлять, переводчик берёт оплату пропорционально правкам, но не больше полной цены перевода.

Что такое переводческая страница

Переводческая страница — это 1 800 знаков с пробелами, а не один лист бумаги. По Правилам о постоянных судебных переводчиках 2008 года страница составляла 2 300 знаков; Ассоциация переводчиков Черногории сообщила изданию Monitor, что новый закон сократил страницу до 1 800 знаков, сохранив цены. Поэтому за ту же сумму за страницу вы сегодня получаете примерно на 22% меньше текста. Судебная переводчица английского из Подгорицы на своей странице с ценами тоже пишет, что цену страницы устанавливает закон и что страница — это 1 800 знаков.

Число знаков с пробелами показывает любой текстовый редактор. Справка или выписка из реестра обычно помещается на одну страницу, а договор на нескольких листах — на несколько.

Сколько переводчиков на каждый язык

Министерство юстиции публикует список переводчиков, последний раз обновлённый 27 июля 2026 года. Мы посчитали записи по языковым разделам; один переводчик может быть записан на несколько языков.

Всего мы насчитали 438 записей в 28 языковых разделах, 250 из них с адресом в Подгорице. Для таких языков, как арабский и украинский, выбор небольшой, поэтому ищите переводчика заранее.

Три примера расчёта

Это наш собственный расчёт по законному тарифу:

• Диплом и выписка из книги актов гражданского состояния на английском, перевод на черногорский, две страницы: 2 × €15 = €30.
• Договор на пять страниц с черногорского на английский: 5 × €20 = €100.
• Устный перевод у нотариуса 70 минут: два начатых часа, 2 × €35 = €70.

Если вы принесёте свой английский перевод договора на пять страниц, проверка и заверение стоят половину, 5 × €10 = €50, если переводчику ничего не нужно менять.

Перевод, апостиль и документы для проживания

Заверенный перевод — лишь один шаг: иностранному документу часто сначала нужен апостиль или легализация, и только потом перевод. Какой режим действует для какой страны и где в этом месте перевод, RoNa Legal объясняет в своём гиде об апостиле, опубликованном на английском. Если вы готовите переводы для регистрации пребывания, какие бумаги нужны в первые 90 дней после приезда, Fijaka описывает в гиде о регистрации пребывания иностранца.

Если вы несёте перевод к нотариусу, сколько стоит заверение подписи или договор, написано в нашем гиде о нотариальном тарифе, а сколько адвокат берёт за консультацию или договор — в статье об адвокатском тарифе. Если планируете остаться надолго, курсы и языковой экзамен описаны в гиде о курсе черногорского языка для иностранцев.

Кто может быть переводчиком

По условиям на портале Единой контактной точки, переводчиков назначает Министерство юстиции; кандидату нужны высшее образование, не менее пяти лет стажа, полное владение языком и сданный экзамен на переводчика, который стоит €197,40. У переводчика есть печать и штамп с языком, на который он назначен, а на переводе указывается и взятое вознаграждение.

На Glatko

У Glatko нет категории переводов: судебных переводчиков назначает Министерство юстиции, и они есть в его списке. На платформе можно найти исполнителей переездов и перевозок; на 26 сентября 2026 года в этой категории было три проверенных исполнителя.

Что спросить перед заказом

1. Сколько страниц в вашем тексте по 1 800 знаков с пробелами.
2. Нужен ли апостиль до перевода.
3. Перевод на черногорский или с него, потому что цена отличается.
4. Когда перевод будет готов и берут ли отдельно за срочность.
5. Сколько экземпляров заверенного перевода вам нужно.

Как мы измеряли и что не измеряли

Суммы взяты из законопроекта о переводчиках с тарифом; мы сверили их с заявлением Ассоциации переводчиков, что цены остались прежними, и с сайтом одной переводчицы; список Министерства юстиции мы посчитали сами. Мы не измеряли цены переводческих агентств и незаверенных переводов, которые закон не регулирует, а также надбавки за срочный перевод.