Traduttori giurati in Montenegro: prezzo della traduzione asseverata per pagina, interpretariato all'ora e quanti traduttori ci sono per lingua (2026)
La traduzione asseverata di un interprete giudiziario in Montenegro costa, secondo la Legge sugli interpreti del 2016, €20 a pagina per una traduzione dal montenegrino verso una lingua straniera, €15 per una traduzione da una lingua straniera verso il montenegrino e €25 per una traduzione da una lingua straniera a un'altra; una pagina ha 1.800 caratteri spazi inclusi. L'interpretariato orale costa €35 per ogni ora iniziata, quello simultaneo €50. Nell'elenco del Ministero della giustizia del 27 luglio 2026 sono iscritti 247 traduttori per l'inglese, 45 per il russo e 27 per il tedesco.
Se traducete documenti perché vi trasferite in Montenegro, su Glatko potete inviare gratis e senza account una richiesta anche alle ditte di traslochi internazionali. Qui sotto trovate i prezzi a pagina e all'ora, cos'è una pagina di traduzione, quanti traduttori ci sono per lingua e dove lavorano, tre esempi di conto e cosa chiedere prima dell'ordine.
Cosa si cerca
Il 26 settembre 2026 Google completava sudski tumač (interprete giudiziario) con sudski tumači crna gora (interpreti giudiziari Montenegro), e sudski tumac podgorica con suggerimenti separati per inglese, tedesco, italiano, russo, albanese, sloveno, turco e croato. Per sudski tumac cijena (prezzo interprete) proponeva sudski tumač cijena prijevoda (prezzo della traduzione) e sudski tumač za engleski cijena (prezzo interprete di inglese). In russo si cerca судебный переводчик черногория, in turco karadağ yeminli tercüman.
Prezzo a pagina e all'ora
La tariffa è scritta nella legge stessa, quindi è uguale presso ogni traduttore. Come scegliamo e indichiamo le fonti dei prezzi lo spieghiamo in come misuriamo i prezzi.
| Servizio | Prezzo | Note |
|---|---|---|
| Traduzione dal montenegrino verso una lingua straniera(pagina) | €20 | 1.800 caratteri spazi inclusi |
| Traduzione da una lingua straniera verso il montenegrino(pagina) | €15 | 1.800 caratteri spazi inclusi |
| Traduzione da una lingua straniera a un'altra(pagina) | €25 | 1.800 caratteri spazi inclusi |
| Revisione e certificazione di una traduzione portata da voi(pagina) | €7.5–€12.5 | metà del compenso per la traduzione |
| Interpretariato consecutivo(ora iniziata) | €35 | dall'arrivo alla fine dell'incarico |
| Interpretariato simultaneo(ora iniziata) | €50 |
Fonte: Legge sugli interpreti (Gazzetta ufficiale del Montenegro 52/16), importi dal disegno di legge con la tariffa e dalla dichiarazione dell'Associazione degli interpreti del Montenegro che i prezzi sono rimasti invariati; letto il 26.09.2026. Una tariffa di legge.
Il traduttore ha inoltre diritto al rimborso delle spese di viaggio e di altre spese e al compenso per il mancato guadagno, secondo le norme sulle spese nei procedimenti giudiziari. Se una traduzione portata da voi deve essere corretta, il traduttore fattura in proporzione alle modifiche, ma non oltre il prezzo pieno della traduzione.
Cos'è una pagina di traduzione
Una pagina di traduzione sono 1.800 caratteri spazi inclusi, non un foglio di carta. Secondo il Regolamento sugli interpreti giudiziari permanenti del 2008 una pagina aveva 2.300 caratteri; l'Associazione degli interpreti del Montenegro ha detto a Monitor che la nuova legge ha ridotto la pagina a 1.800 caratteri mantenendo i prezzi. Con lo stesso importo per pagina oggi pagate quindi circa il 22% di testo in meno. Un'interprete giudiziaria di inglese di Podgorica scrive anche sulla sua pagina dei prezzi che il prezzo per pagina è fissato dalla legge e che una pagina ha 1.800 caratteri.
Il numero di caratteri spazi inclusi lo vedete in qualsiasi programma di videoscrittura. Un certificato o un estratto di registro di solito sta in una pagina, un contratto di più fogli in più pagine.
Quanti traduttori ci sono per lingua
Il Ministero della giustizia pubblica un elenco dei traduttori, aggiornato l'ultima volta il 27 luglio 2026. Abbiamo contato le iscrizioni per sezione linguistica; un traduttore può essere iscritto per più lingue.
| Lingua | Iscrizioni nell'elenco | La maggior parte a |
|---|---|---|
| Inglese | 247 | Podgorica, 152 |
| Russo | 45 | Podgorica, 21 |
| Tedesco | 27 | Podgorica, 11 |
| Italiano | 19 | Podgorica, 7 |
| Albanese | 18 | Podgorica, 9 |
| Turco | 16 | Podgorica, 12 |
| Francese | 12 | Podgorica, 7 |
| Ucraino | 3 | Nikšić e Podgorica |
| Arabo | 3 | Bar, Tuzi e Podgorica |
In totale abbiamo contato 438 iscrizioni in 28 sezioni linguistiche, 250 delle quali con indirizzo a Podgorica. Per lingue come l'arabo e l'ucraino la scelta è ridotta, quindi cercate per tempo.
Tre esempi di conto
Questo è il nostro calcolo secondo la tariffa di legge:
- Diploma ed estratto di stato civile in inglese, traduzione in montenegrino, due pagine: 2 × €15 = €30.
- Contratto di cinque pagine dal montenegrino all'inglese: 5 × €20 = €100.
- Interpretariato dal notaio per 70 minuti: due ore iniziate, 2 × €35 = €70.
Se portate la vostra traduzione inglese di un contratto di cinque pagine, revisione e certificazione costano la metà, 5 × €10 = €50, purché il traduttore non debba cambiare nulla.
Traduzione, apostille e documenti per il soggiorno
La traduzione asseverata è solo un passaggio: un documento straniero spesso richiede prima un'apostille o la legalizzazione e solo dopo la traduzione. Quale regime vale per quale Paese e dove si inserisce la traduzione lo spiega RoNa Legal nella sua guida all'apostille pubblicata in inglese. Se preparate traduzioni per registrare il soggiorno, quali documenti servono nei primi 90 giorni dall'arrivo lo descrive Fijaka nella guida alla registrazione del soggiorno dello straniero.
Se portate la traduzione dal notaio, quanto costano l'autentica della firma o un contratto è nella nostra guida alla tariffa notarile, e quanto chiede un avvocato per una consulenza o un contratto nell'articolo sulla tariffa degli avvocati. Se pensate di restare più a lungo, corsi ed esame di lingua sono descritti nella guida al corso di montenegrino per stranieri.
Chi può essere traduttore
Secondo le condizioni sul portale dello Sportello unico, i traduttori sono nominati dal Ministero della giustizia; il candidato deve avere un'istruzione superiore, almeno cinque anni di esperienza lavorativa, piena padronanza della lingua e aver superato l'esame di interprete, che costa €197,40. Il traduttore ha un sigillo e un timbro con la lingua per cui è nominato, e sulla traduzione è indicato anche il compenso riscosso.
Su Glatko
Glatko non ha una categoria per le traduzioni: gli interpreti giudiziari sono nominati dal Ministero della giustizia e figurano nel suo elenco. Sulla piattaforma trovate fornitori per traslochi e trasporti; al 26 settembre 2026 quella categoria aveva tre fornitori verificati.
Cosa chiedere prima dell'ordine
- Quante pagine ha il vostro testo, a 1.800 caratteri spazi inclusi.
- Se serve un'apostille prima della traduzione.
- Se la traduzione è verso il montenegrino o dal montenegrino, perché il prezzo cambia.
- Quando sarà pronta la traduzione e se l'urgenza si paga a parte.
- Quante copie della traduzione asseverata vi servono.
Come abbiamo misurato e cosa non abbiamo misurato
Gli importi vengono dal disegno di Legge sugli interpreti con la tariffa; li abbiamo verificati con la dichiarazione dell'Associazione degli interpreti che i prezzi sono rimasti invariati e con il sito di un'interprete; l'elenco del Ministero della giustizia lo abbiamo contato noi. Non abbiamo misurato i prezzi delle agenzie di traduzione e delle traduzioni non asseverate, che la legge non regola, né i supplementi per le traduzioni urgenti.
Domande frequenti
Secondo la Legge sugli interpreti €20 per una traduzione dal montenegrino verso una lingua straniera, €15 per una traduzione verso il montenegrino e €25 tra due lingue straniere, per una pagina di 1.800 caratteri spazi inclusi.